Definition
▶
העקיף
ha'akeef
העקיף מתייחס למשהו שאינו ישיר, אלא מתבצע דרך אמצעים או דרכים שאינן ישירות.
Das Indirekte bezieht sich auf etwas, das nicht direkt ist, sondern durch Mittel oder Wege erfolgt, die nicht direkt sind.
▶
החברה שלו עשתה עסקה עקיפה כדי להימנע מהמיסוי.
hachavera shelo ashta iskah akifah kedei lehimna mehamisui.
Seine Firma hat einen indirekten Deal gemacht, um der Besteuerung zu entkommen.
▶
המשא ומתן התקיים בשיחה עקיפה בין הצדדים.
hamasa u'matan hitkayem b'sicha akifah bein hatz'dadim.
Die Verhandlungen fanden in einem indirekten Gespräch zwischen den Parteien statt.
▶
הוא העדיף לדבר על הבעיה בצורה עקיפה ולא ישירה.
hu he'edif ledaber al habe'ayah b'tzura akifah velo yeshira.
Er zog es vor, das Problem indirekt und nicht direkt anzusprechen.