Definition
▶
כביכול
k'vichol
המונח 'כביכול' מתאר מצב שבו משהו נאמר או נתפס כמשהו אחר, אך בעצם הוא לא כך.
Der Ausdruck 'כביכול' beschreibt einen Zustand, in dem etwas gesagt oder wahrgenommen wird, als ob es etwas anderes wäre, es aber nicht so ist.
▶
הוא כביכול המנהל החדש של החברה, אבל הוא רק מתמחה.
Hu k'vichol ha-menahel ha-chadash shel ha-chevra, aval hu rak mitmachah.
Er ist angeblich der neue Manager der Firma, aber er ist nur ein Praktikant.
▶
היא כביכול הייתה בזוגיות, אך לא באמת הייתה מחויבת.
Hi k'vichol hayta be-zugiyut, ach lo be-emet hayta mechuyavet.
Sie war angeblich in einer Beziehung, war aber nicht wirklich engagiert.
▶
הסרט כביכול מבוסס על סיפור אמיתי, אבל הוא מאוד מרוחק מהמציאות.
Ha-seret k'vichol mebusas al sipur amiti, aval hu meod meruchak mehamezziut.
Der Film basiert angeblich auf einer wahren Geschichte, ist aber sehr weit von der Realität entfernt.