Definition
▶
מכוון
mekhavan
מכוון הוא תהליך שבו אדם נותן הנחיות או הוראות כדי לעזור למישהו למצוא או להבין את הדרך הנכונה.
Mithilfe ist ein Prozess, bei dem eine Person Anweisungen oder Anleitungen gibt, um jemandem zu helfen, den richtigen Weg zu finden oder zu verstehen.
▶
המורה מכוון את התלמידים כיצד לפתור את השאלה.
hamore mekha-ven et hat-almidim kaytzad lifto-r et hashe'ela.
Der Lehrer gibt den Schülern Anweisungen, wie sie die Frage lösen sollen.
▶
בזמן הטיול, המדריך מכוון אותנו למקומות היפים ביותר.
b'zman hatiyul, hamadrikh mekha-ven otanu le-me-komot hayafim beyoter.
Während der Tour gibt der Führer uns Anweisungen zu den schönsten Orten.
▶
ההורים מכוונים את הילדים לשמור על בטיחות בדרכים.
ha-horim mekha-venim et hayeladim leshmo-r al bit-khut badrakhim.
Die Eltern geben den Kindern Anweisungen, wie sie sich im Straßenverkehr sicher verhalten sollen.