Definition
▶
הפורשים
haporshim
הפורשים הם אנשים שנפרדים מהמערכת או מהארגון, בדרך כלל לאחר פרישה לגמלאות.
Die Dissidenten sind Menschen, die sich von einem System oder einer Organisation trennen, meist nach dem Ruhestand.
▶
ההפורשים התארגנו למפגש חברתי כדי לשמור על קשר.
haporshim hit'argenu lemifgash chaverati k'dei lishmor al kesher.
Die Dissidenten organisierten ein geselliges Treffen, um in Kontakt zu bleiben.
▶
במפגש ההפורשים, הם דיברו על הטיולים שהם מתכננים.
b'mifgash haporshim, hem dibru al hatiyulim shehem metachnenim.
Bei dem Treffen der Dissidenten sprachen sie über die Reisen, die sie planen.
▶
הפורשים מקיימים מפגשים חודשיים כדי לשתף חוויות.
haporshim mekaymim mifgashim chodeshiyim k'dei lashe'tef chavyot.
Die Dissidenten halten monatliche Treffen ab, um Erfahrungen auszutauschen.