Definition
▶
הכיפורים
HaKipurim
הכיפורים הם יום צום וחשבון נפש ביהדות, הנחשב ליום הקדוש ביותר בשנה.
Jom Kippur ist ein Fastentag und Tag der Selbstreflexion im Judentum, der als der heiligste Tag des Jahres gilt.
▶
ביום הכיפורים אנחנו מתפללים ומבקשים סליחה על חטאינו.
Beyom HaKipurim anachnu mitpalelim u-mevaksim slicha al chetaynu.
Am Jom Kippur beten wir und bitten um Vergebung für unsere Sünden.
▶
הכיפורים הוא זמן להתבוננות פנימית ולתיקון עצמי.
HaKipurim hu zman lehitbonenut p'nimit u-le-tikun atzmi.
Jom Kippur ist eine Zeit für innere Reflexion und Selbstkorrektur.
▶
בראש השנה אנו מתכננים את השנה הבאה, וביום הכיפורים אנחנו מתכוונים לתקן את העבר.
BeRosh Hashana anu metakhnenim et ha-shana ha-ba'ah, u-beYom HaKipurim anachnu mitkavnim le-taken et ha-avar.
Am Rosch Haschana planen wir das kommende Jahr, und am Jom Kippur haben wir die Absicht, die Vergangenheit zu korrigieren.