I'm learning
עברית
דואג — meaning in German: Sorge
do'eg · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sorge
דואג
do'eg
משותף
meshutaf
מאותו
me'oto
לוחמי
lokhamai
חתמה
khatma
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'דואג' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand über seine Sorgen oder Ängste spricht. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Ich bin besorgt über meine Prüfungen' – 'אני דואג על המבחנים שלי'. In formelleren Kontexten, wie in einem Gespräch mit einem Psychologen, kann das Wort ebenfalls vorkommen, wenn es um mentale Gesundheit geht.
Synonyms & nuances
'דואג' wird oft mit dem Wort 'דאגה' (Sorge) in Verbindung gebracht, wobei 'דואג' mehr den aktiven Zustand des Sich-Sorgens beschreibt, während 'דאגה' eher die Sache oder das Gefühl an sich bezeichnet. Wenn man über einen persönlichen Zustand sprechen möchte, wäre 'דואג' die bessere Wahl.
Culture
Das Wort 'דואג' hat seine Wurzeln im biblischen Hebräisch und ist eng mit dem Konzept der Fürsorge verbunden. Historisch gesehen zeigt es die Verbindung zwischen Sorgen und der Verantwortung, die man für andere hat, was in vielen jüdischen Traditionen von großer Bedeutung ist. Interessanterweise wird in den israelischen Medien oft über die Sorgen der Bevölkerung in Krisenzeiten berichtet, was diesem Wort eine besondere kulturelle Relevanz verleiht.
FAQ
