I'm learning
עברית
המאמן — meaning in German: Trainer
hame'amen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Trainer
בשעה
basha'a
הכחדה
hakkhada
החיים
hakhaim
במתכוון
bemitkaven
המאמן
hame'amen
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'המאמן' wird oft in sportlichen Kontexten verwendet, wenn man über Trainer in verschiedenen Sportarten spricht. Es kann sowohl im Profisport als auch im Amateurbereich vorkommen, zum Beispiel wenn Eltern über den Fußballtrainer ihrer Kinder diskutieren oder Sportler ihren Coach loben.
Synonyms & nuances
'מאמן' ist das gebräuchlichste Wort für 'Trainer', während 'מדריך' eher für einen Lehrer oder Ausbilder in anderen Kontexten verwendet wird. Während 'המאמן' oft mit Sport assoziiert wird, könnte 'מדריך' auch in Freizeitaktivitäten oder Bildungssituationen verwendet werden.
Culture
Das Wort 'המאמן' leitet sich vom hebräischen Wort 'אמן' ab, was so viel wie 'glaubwürdig' oder 'verlässlich' bedeutet. Dies spiegelt sich in der Rolle eines Trainers wider, der nicht nur Anweisungen gibt, sondern auch das Vertrauen und die Motivation seiner Schützlinge stärkt. In Israel hat der Trainer oft eine zentrale Rolle in der Gesellschaft, insbesondere im Sport, wo Trainer zu Vorbildern werden.
FAQ
