Definition
▶
לאור
le'or
המילה 'לאור' משמעה בהקשר זה היא 'בהתבסס על' או 'בזמן שהאור' ומצביעה על התחשבות בעקרונות או בעובדות מסוימות.
Das Wort 'לאור' bedeutet in diesem Zusammenhang 'auf der Grundlage von' oder 'in Anbetracht von' und deutet darauf hin, dass bestimmte Prinzipien oder Fakten berücksichtigt werden.
▶
לאור הנתונים שנאספו, אנו צריכים לשנות את התוכנית.
le'or hane'tunim shena'asfu, anu tzrichim l'shanot et hatakhnit.
In Anbetracht der gesammelten Daten müssen wir den Plan ändern.
▶
לאור המצב הביטחוני, הוחלט להגביר את האבטחה.
le'or hamatzav habit'khoni, hu'khlat lehagbir et ha'avtakha.
In Anbetracht der Sicherheitslage wurde beschlossen, die Sicherheit zu erhöhen.
▶
לאור ההצלחות האחרונות, אנו מצפים להמשך שיתוף פעולה.
le'or hahatzlachot ha'achronot, anu metzapim le'hemshikh shitu'ph pe'ula.
In Anbetracht der letzten Erfolge erwarten wir eine Fortsetzung der Zusammenarbeit.