Definition
▶
מתונה
metunah
מתונה היא תכונה המתארת משהו שאינו קיצוני או מוגזם, אלא נמצא במצב מאוזן או בינוני.
Moderat ist eine Eigenschaft, die etwas beschreibt, das nicht extrem oder übertrieben ist, sondern sich in einem ausgewogenen oder mittleren Zustand befindet.
▶
המחיר של המוצר הזה הוא מתונה ואינו גבוה מדי.
ham'chir shel ham'utzar haza hu metunah ve'aino gavoha midi.
Der Preis dieses Produkts ist moderat und nicht zu hoch.
▶
ההופעה שלה הייתה מתונה אך מאוד יפה.
hahof'ah shela hay'tah metunah ach me'od yafe.
Ihr Auftritt war moderat, aber sehr schön.
▶
הטמפרטורות היום מתונות ונעימות.
hatemperaturot hayom metunot ve'na'imot.
Die Temperaturen heute sind moderat und angenehm.