I'm learning
עברית
יוצאות — meaning in German: Ausgehend
yots'ot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ausgehend
מלמעלה
milemala
במונח
bemunakh
לתרבות
letarbut
יוצאות
yots'ot
בבדיקת
bebdikat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Das Wort 'יוצאות' wird häufig in Alltagssituationen verwendet, wenn man über Pläne oder Aktivitäten spricht, die außerhalb eines Ortes stattfinden. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Wir gehen heute Abend aus' oder 'Die Kinder gehen im Sommer oft ins Freie.' Solche Aussagen sind im informellen Gespräch unter Freunden oder in der Familie üblich.
Synonyms & nuances
'יוצאות' unterscheidet sich von ähnlichen Wörtern wie 'עוזבות' (ozvot), was 'verlassen' bedeutet. Während 'יוצאות' eher informell und auf das Ausgehen im sozialen Kontext abzielt, trägt 'עוזבות' eine konnotative Bedeutung des Verlassens eines Ortes oder einer Situation, oft mit einem ernsteren Unterton.
Culture
Das Verb 'יוצאות' stammt vom Wurzelverb 'י-צ-א', was so viel wie 'gehen' oder 'ausgehen' bedeutet. In der hebräischen Kultur ist das Ausgehen ein wichtiger Teil des sozialen Lebens, sei es für Feste, Feiern oder einfach nur, um sich mit Freunden zu treffen. Diese gesellige Kultur spiegelt sich in der Häufigkeit wider, mit der das Wort verwendet wird.
FAQ
