בעיניו — meaning in German: in seinen Augen

Definition

▶ בעיניו be'eynav

בעיניו מתייחס לתפיסתו או לדעה של אדם לגבי משהו, כפי שהוא נתפס בעיניו.

In seinen Augen bezieht sich auf die Wahrnehmung oder Meinung einer Person über etwas, wie es in seinen Augen wahrgenommen wird.

▶ היא לא מבינה למה הוא מתנהג כך בעיניו.

hi lo mevinah lama hu mitnaheg kakh be'eynav.

Sie versteht nicht, warum er sich so verhält in seinen Augen.

▶ בעיניו, הוא היה המועמד המושלם לתפקיד.

be'eynav, hu haya hamu'amad hamushlam latafkid.

In seinen Augen war er der perfekte Kandidat für die Position.

▶ ההצלחה שלו בעיניו היא תוצאה של עבודה קשה.

ha'atzlachah shelo be'eynav hi to'atzah shel avodah kashah.

Sein Erfolg ist in seinen Augen das Ergebnis harter Arbeit.