Definition
▶
נתפש
netpash
נתפש הוא פועל המתאר מצב שבו אדם או דבר נלכד או מתגלה, במיוחד כאשר מדובר במצב של תפיסה בלתי רצויה.
Wird als ein Verb beschrieben, das einen Zustand beschreibt, in dem eine Person oder ein Objekt gefangen genommen oder entdeckt wird, insbesondere in einer unerwünschten Situation.
▶
הוא נתפש על חם בזמן שהוא גנב את האופניים.
Hu netpash al cham bezman shehu ganav et ha'ofanayim.
Er wurde auf frischer Tat ertappt, während er das Fahrrad gestohlen hat.
▶
כאשר ילדים משחקים מחוץ לבית, הם עלולים להיתפס על ידי ההורים.
Kesher yeladim mesakhkim mi'chutz la'bayit, hem alulim lehitpas al yedei ha'horim.
Wenn Kinder draußen spielen, können sie von den Eltern erwischt werden.
▶
השוטרים נתפסו את החשוד במנוסה.
Ha'shotrim nitpasu et ha'hasud b'menusah.
Die Polizisten haben den Verdächtigen auf der Flucht erwischt.