Definition
▶
כניעה
kni'ah
כניעה היא מצב שבו אדם מוותר על התנגדותו או חירותו, בדרך כלל בעקבות לחצים חיצוניים.
Unterwerfung ist ein Zustand, in dem eine Person ihren Widerstand oder ihre Freiheit aufgibt, normalerweise unter dem Druck äußerer Einflüsse.
▶
לאחר מסע ארוך, הם סוף סוף הגיעו לכניעה.
Le'achar masa arukh, hem sof sof hegiyu le-kni'ah.
Nach einer langen Reise kamen sie schließlich zur Unterwerfung.
▶
הכניעה שלו נבעה מהלחץ הכבד שהופעל עליו.
Ha-kni'ah shelo nav'ah me-ha-lakhatz ha-kaved she-huf'al alav.
Seine Unterwerfung resultierte aus dem starken Druck, der auf ihn ausgeübt wurde.
▶
המלחמה הסתיימה רק לאחר כניעה של הצד השני.
Ha-milkhama histayma rak le'achar kni'ah shel ha-tsad ha-sheni.
Der Krieg endete erst nach der Unterwerfung der anderen Seite.