Definition
▶
במעבר
bema'avar
במעבר מתייחס למצב של תהליך או שינוי, כאשר משהו נמצא בדרך ממקום אחד לאחר.
Im Übergang bezieht sich auf den Zustand eines Prozesses oder Wandels, wenn etwas auf dem Weg von einem Ort zu einem anderen ist.
▶
המבנה החדש שלנו נמצא במעבר בין התכנון לביצוע.
hamivne hadash shelanu nimtza bema'avar bein hatichnun lebi'utz
Unser neues Gebäude befindet sich im Übergang von der Planung zur Ausführung.
▶
החברה נמצאת במעבר לשוק הבינלאומי.
hachavera nimtza bema'avar leshuk habeinleumi
Das Unternehmen befindet sich im Übergang zum internationalen Markt.
▶
הילדים במעבר בין בית הספר לחיים הבוגרים.
hayeladim bema'avar bein beit hasefer lechaim habogrim
Die Kinder sind im Übergang von der Schule zum Erwachsenenleben.