I'm learning
עברית
מקבילה — meaning in German: Parallel
makbila · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Parallel
מקבילה
makbila
הגטו
hageto
כנסת
kneset
עונג
oneg
וביום
uveyom
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'מקבילה' wird häufig in mathematischen oder philosophischen Diskussionen verwendet, wenn es um Konzepte geht, die parallel zueinander verlaufen. Zum Beispiel könnte ein Lehrer in einem Mathematikunterricht das Wort benutzen, um zwei parallele Linien zu beschreiben, oder ein Philosoph könnte es verwenden, um ähnliche Ideen in verschiedenen Kulturen zu vergleichen.
Synonyms & nuances
'מקבילה' hat Ähnlichkeiten mit dem Wort 'שווה' (shave), was 'gleich' bedeutet, jedoch legt 'מקבילה' einen stärkeren Fokus auf die Beziehung zwischen zwei Dingen, die in einem ähnlichen Verlauf existieren. Man würde 'מקבילה' verwenden, wenn man die Struktur oder den Verlauf von zwei parallelen Konzepten betonen möchte, während 'שווה' eher für Gleichheit im Allgemeinen genutzt wird.
Culture
Das Wort 'מקבילה' stammt vom hebräischen Verb 'קָבַל' (kabal), was 'empfangen' bedeutet. In der hebräischen Kultur wird häufig die Idee von Parallelen in verschiedenen Lebensbereichen diskutiert, sei es in der Literatur, in der Religion oder in der Philosophie. Eine interessante Anekdote ist, dass in der Kabbala, einer mystischen jüdischen Tradition, das Konzept von Parallelen oft verwendet wird, um spirituelle Wahrheiten zu erklären.
FAQ
