I'm learning
עברית
במעין — meaning in German: In Form von Sachleistungen
bama'ayan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
In Form von Sachleistungen
מלפני
milifnei
הערך
ha'erekh
לנמל
lanamal
במעין
bama'ayan
לשיח
lasi'akh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort במעין wird häufig in rechtlichen und geschäftlichen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um Verträge oder Abmachungen geht, die Sachleistungen anstelle von Geldleistungen vorsehen. Zum Beispiel könnte es in einem Vertrag für soziale Dienstleistungen oder in der Wohnungspolitik verwendet werden, wenn anstelle von Mietzahlungen Dienstleistungen wie Renovierungen angeboten werden.
Synonyms & nuances
Ein ähnlicher Begriff ist 'בשווה כסף', was 'in Geldwert' bedeutet. Der Hauptunterschied liegt darin, dass במעין spezifisch auf die Bereitstellung von Sachleistungen hinweist, während 'בשווה כסף' sich mehr auf den monetären Wert von Leistungen bezieht, die eventuell auch in Form von Geld erbracht werden könnten. Man würde במעין verwenden, wenn man die physische Form der Hilfe betonen möchte.
Culture
Das Wort במעין hat seine Wurzeln im Hebräischen und ist eng mit dem Konzept der Hilfe in Form von nicht-monetären Ressourcen verbunden. In vielen Kulturen, einschließlich der jüdischen, gibt es eine lange Tradition des Gebens und der Unterstützung durch Sachleistungen, was die Bedeutung dieses Begriffs in sozialen und religiösen Kontexten unterstreicht. Interessanterweise wird במעין oft in Kontexten verwendet, in denen traditionelles Wohltätigkeitswesen und soziale Verantwortung hervorgehoben werden.
FAQ
