Definition
▶
כחלוץ
khalutz
כחלוץ הוא אדם המוביל דרך חדשה או יוזם פרויקטים חדשים, בדרך כלל במטרה לשפר או לחדש.
Ein Pionier ist eine Person, die einen neuen Weg beschreitet oder neue Projekte initiiert, in der Regel mit dem Ziel, zu verbessern oder zu erneuern.
▶
היא כחלוץ בתחום הטכנולוגיה, תמיד ממציאה פתרונות חדשים.
hi khaluutz be-tchum ha-teknologiya, tamid memtzi'a pitronot chadashim.
Sie ist eine Pionierin im Technologiebereich, immer erfindet sie neue Lösungen.
▶
כחלוץ בחקלאות, הוא פיתח שיטות חדשות לגידול צמחים.
khalutz be-chaklaut, hu pit'ach shitot chadashot le-gidul tze'machim.
Als Pionier in der Landwirtschaft hat er neue Methoden zur Pflanzenzucht entwickelt.
▶
המרצה נתן דוגמה לכחלוץ שנלחם למען זכויות העובדים.
hamartze natan dugma le-khalutz shenilcham le-ma'an zchuyot ha-ovdim.
Der Dozent gab ein Beispiel für einen Pionier, der für die Rechte der Arbeiter kämpfte.