I'm learning
עברית
המתח — meaning in German: Die Spannung
hametakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Die Spannung
בנפש
banefesh
משתתפים
mishtatfim
בלילה
balaila
בזאת
bazot
המתח
hametakh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort המתיח (hametakh) wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um emotionale oder physische Spannungen geht. Zum Beispiel kann es in Diskussionen über zwischenmenschliche Beziehungen oder bei der Beschreibung von Stresssituationen in der Arbeit vorkommen.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter von המתיח ist 'לחץ' (lahatz), was 'Druck' bedeutet. Während 'לחץ' oft spezifisch auf Drucksituationen hinweist, kann 'המתח' sowohl physische als auch emotionale Spannungen umfassen und vermittelt ein umfassenderes Gefühl der Anspannung.
Culture
Das Wort המתיח hat seine Wurzeln im Hebräischen Verb 'מתח' (matakh), was 'ziehen' oder 'dehnen' bedeutet. Diese Etymologie spiegelt die Idee von Spannung wider, sei es emotional oder physisch. In der israelischen Kultur wird 'die Spannung' oft auch metaphorisch verwendet, um die Anspannung in politischen oder sozialen Kontexten zu beschreiben, was die Vielschichtigkeit des Begriffs hervorhebt.
FAQ
