I'm learning
עברית
ברשות — meaning in German: Mit Erlaubnis
berashut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Mit Erlaubnis
דיפלומטיה
diplomatya
צורה
tsura
אסטרטגיות
estrategyot
ברשות
berashut
רחבות
rekhavot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Die Verwendung des Wortes 'ברשות' (berashut) ist besonders häufig in formellen Kontexten, wie bei Anfragen oder Genehmigungen. Zum Beispiel könnte man im Büro sagen: 'Kann ich mit Ihrer Erlaubnis die Präsentation übernehmen?' oder in einem akademischen Umfeld, wenn man um Erlaubnis bittet, etwas zu zitieren.
Synonyms & nuances
'ברשות' unterscheidet sich von ähnlichen Wörtern wie 'רשות' (reshut), das einfach 'Erlaubnis' bedeutet, indem es den Aspekt der Anforderung hinzufügt. Während 'רשות' oft neutral verwendet werden kann, bringt 'ברשות' eine formelle Konnotation mit sich, die Respekt für die Autorität des anderen zeigt.
Culture
Das Wort 'ברשות' hat seine Wurzeln im Hebräischen und leitet sich von der Wurzel רשות (Reshut) ab, die 'Erlaubnis' oder 'Befugnis' bedeutet. In der jüdischen Tradition wird häufig Wert auf Respekt und Erlaubnis gelegt, was die häufige Verwendung dieses Wortes in sozialen Interaktionen erklärt. Ein interessantes Beispiel ist die Verwendung von 'ברשותך' (berashutekha) im Alltag, was so viel wie 'mit deiner Erlaubnis' bedeutet und zeigt, wie wichtig persönliche Zustimmung in der Kommunikation ist.
FAQ
