Definition
▶
כמדינה
kemedinah
המונח 'כמדינה' מתייחס למצב שבו משהו מתנהל או נתפס כאילו הוא מדינה, בהקשרים פוליטיים או חברתיים.
Der Begriff 'כמדינה' bezieht sich auf einen Zustand, in dem etwas funktioniert oder wahrgenommen wird, als ob es ein Staat wäre, in politischen oder sozialen Kontexten.
▶
המדינה שלנו פועלת כמדינה חופשית ודמוקרטית.
hamedinah shelanu po'elet kemedinah chofshit udemokratit.
Unser Staat funktioniert als freier und demokratischer Staat.
▶
בעיות כלכליות יכולות להיגרם כאשר חברה מתנהגת כמדינה.
be'ayot kalkaliot yacholot lehigraim k'she'chevrah mitna'heget kemedinah.
Wirtschaftliche Probleme können entstehen, wenn eine Gesellschaft sich wie ein Staat verhält.
▶
הכפר הזה מתנהל כמדינה עצמאית בתוך הארץ.
hakfar haze mitnahel kemedinah atzma'it betoch ha'aretz.
Dieses Dorf funktioniert als ein unabhängiger Staat innerhalb des Landes.