Definition
▶
כמדינה
k'medinah
המונח 'כמדינה' מתייחס למצב שבו דבר מה נתפס או מתפקד בדומה למדינה, כלומר במסגרת חוקית או מדינית.
Der Begriff 'כמדינה' bezieht sich auf einen Zustand, in dem etwas als Staat wahrgenommen oder funktioniert, also im rechtlichen oder politischen Rahmen.
▶
העיר הזאת מתפתחת כמדינה קטנה עם חוקים משלה.
ha'ir hazot mitpate'ach k'medinah ktanah im chukim mishela
Diese Stadt entwickelt sich wie ein kleiner Staat mit eigenen Gesetzen.
▶
במהלך ההיסטוריה, האזור הזה פעל כמדינה עצמאית.
b'mahalach ha'historia, ha'ezor hazeh pa'al k'medinah atzma'it
Im Laufe der Geschichte hat diese Region als unabhängiger Staat fungiert.
▶
כמדינה, יש לנו אחריות לדאוג לרווחת התושבים.
k'medinah, yesh lanu achrayut lid'og l'rovachat ha'toshavim
Als Staat haben wir die Verantwortung, für das Wohl der Bürger zu sorgen.