I'm learning
עברית
שעבד — meaning in German: Hat funktioniert
she'avad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Hat funktioniert
שעבד
she'avad
הפוכה
hafukha
לשבש
leshabesh
תחושה
tkhusha
עונה
ona
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort שעבד wird häufig in Gesprächen verwendet, in denen es um Arbeit oder Beschäftigung geht. In einem beruflichen Kontext könnte man sagen: 'Wer hat das Projekt erfolgreich שעבד?' oder in einem informellen Gespräch: 'Wer שעבד gestern in der Küche?'
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'עבד' (eved), was 'Diener' oder 'Sklave' bedeutet. Während שעבד sich auf die Handlung des Arbeitens bezieht, hat 'עבד' eine tiefere, oft negativ besetzte Konnotation. Man würde שעבד verwenden, um eine spezifische Tätigkeit zu beschreiben, während 'עבד' eher eine soziale Rolle beschreibt.
Culture
Das Wort שעבד hat seine Wurzeln im hebräischen Verb 'לעבוד' (le'avod), was 'zu arbeiten' bedeutet. In der jüdischen Kultur wird Arbeit oft als eine Form der Selbstverwirklichung angesehen, was das Wort zusätzlich an Bedeutung gewinnt. Interessanterweise wird Arbeit in vielen jüdischen Texten als eine heilige Pflicht angesehen, was dem Begriff eine tiefere kulturelle Resonanz verleiht.
FAQ
