ועתה — meaning in German: Und nun

ve'ata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Und nun

הפסידה

hifsida

הנפט

haneft

רפואי

refu'i

ועתה

ve'ata

עופרת

oferet

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'ועתה' (ve'ata) wird häufig verwendet, um einen Übergang oder eine neue Phase in einem Gespräch oder Text einzuleiten. Es kann in verschiedenen Kontexten vorkommen, von formellen Ansprachen bis hin zu informellen Unterhaltungen, beispielsweise wenn jemand sagt: 'ועתה, lass uns über die nächsten Schritte sprechen.'

Synonyms & nuances

'ועתה' unterscheidet sich von 'עכשיו' (achshav), was 'jetzt' bedeutet. Während 'עכשיו' einfach den gegenwärtigen Moment beschreibt, impliziert 'ועתה' oft einen bewussten Übergang oder eine neue Situation, die diskutiert oder angegangen werden soll.

Culture

Die Wurzel des Wortes 'ועתה' liegt in der hebräischen Bibel, wo es oft verwendet wird, um einen bedeutenden Wendepunkt zu kennzeichnen. In vielen traditionellen jüdischen Zeremonien wird das Wort verwendet, um den Übergang von einer Phase zur nächsten zu unterstreichen, wie zum Beispiel bei Hochzeiten oder religiösen Feiern.

FAQ

Q.Wie benutzt man 'ועתה' in einem Satz?

'ועתה' wird oft verwendet, um einen Gedanken einzuleiten oder zu einer neuen Diskussion überzugehen. Zum Beispiel: 'ועתה, nachdem wir alles besprochen haben, lass uns eine Entscheidung treffen.'

Q.Gibt es formelle und informelle Kontexte für 'ועתה'?

Ja, 'ועתה' kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden. In einem formellen Rahmen könnte es in Ansprachen oder Präsentationen auftauchen, während es in Gesprächen zwischen Freunden ebenfalls genutzt werden kann.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'ועתה'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'עכשיו'. Während beide Wörter die Zeit betreffen, wird 'ועתה' oft in einem spezifischen Kontext genutzt, der einen Übergang oder eine neue Phase anzeigt, während 'עכשיו' einfach den gegenwärtigen Moment beschreibt.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words