ugyanakkor — meaning in German: gleichzeitig

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for gleichzeitig

tapasztalni

ugyanakkor

biztos

tárgy

reggeli

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'ugyanakkor' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn zwei Ereignisse oder Situationen gleichzeitig stattfinden. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Az eső esett, ugyanakkor a nap is sütött', um die gleichzeitigen Wetterbedingungen zu beschreiben.

Synonyms & nuances

'Ugyanakkor' kann mit 'ezen idő alatt' (zu dieser Zeit) verglichen werden, wobei ersteres eine stärkere Betonung auf die Gleichzeitigkeit legt. Wenn man ausdrücken möchte, dass zwei Dinge genau zur selben Zeit passieren, ist 'ugyanakkor' die passendere Wahl.

Culture

'Ugyanakkor' setzt sich aus den Wörtern 'ugyan' (gleich) und 'akkor' (damals) zusammen, was es zu einem sehr bildhaften Ausdruck macht. In der ungarischen Sprache wird es oft verwendet, um komplexe Gedanken auszudrücken und verschiedene Aspekte eines Themas miteinander zu verbinden. Historisch gesehen spiegelt die Nutzung von 'ugyanakkor' auch die ungarische Fähigkeit wider, Differenzen und Gemeinsamkeiten in einem Satz zu vereinen.

FAQ

Q.Wie benutze ich 'ugyanakkor' in einem Satz?

'Ugyanakkor' wird verwendet, um zwei Handlungen oder Situationen zu verknüpfen, die gleichzeitig stattfinden. Beispiel: 'Tanultam, ugyanakkor zenét hallgattam.'

Q.Gibt es spezielle Zeiten, in denen ich 'ugyanakkor' vermeiden sollte?

'Ugyanakkor' sollte in sehr formellen Situationen oder schriftlichen Arbeiten vermieden werden, in denen eine klare Trennung von Gedanken erforderlich ist. Hier können Alternativen wie 'gleichzeitig' verwendet werden.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'ugyanakkor'?

Ein häufiger Fehler ist, 'ugyanakkor' in Sätzen zu verwenden, die keine echten gleichzeitigen Ereignisse beschreiben. Achte darauf, dass die beiden Teile des Satzes tatsächlich zeitlich übereinstimmen.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary