kérlek — meaning in German: Bitte

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Bitte

reális

hogy

kérlek

céltudatos

felmérni

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Das Wort 'kérlek' wird in Ungarn häufig verwendet, um höflich um etwas zu bitten. Man hört es oft in alltäglichen Gesprächen, sei es beim Einkaufen, in Restaurants oder im Dialog mit Freunden und Familie. Wenn Sie beispielsweise einen Kellner darum bitten, Ihnen das Menü zu bringen, würden Sie sagen: 'Kérlek, a menüt!'

Synonyms & nuances

'Kérlek' kann synonym mit 'kérném' verwendet werden, was jedoch etwas formeller klingt. 'Kérlek' ist die alltägliche Form, während 'kérném' eher in formellen Situationen oder beim Ansprechen von Personen in höheren Positionen verwendet wird.

Culture

'Kérlek' stammt von dem ungarischen Wort 'kér', das 'fragen' oder 'bitten' bedeutet. In der ungarischen Kultur wird Höflichkeit großgeschrieben, was sich in der häufigen Verwendung von 'kérlek' zeigt. Interessanterweise ist es nicht nur eine Bitte, sondern auch eine Möglichkeit, Respekt und Wertschätzung auszudrücken.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'kérlek' in einem Satz?

'Kérlek' wird verwendet, um höflich um etwas zu bitten. Zum Beispiel: 'Kérlek, adj nekem egy pohár vizet.' (Bitte gib mir ein Glas Wasser.)

Q.Gibt es Situationen, in denen ich 'kérlek' nicht verwenden sollte?

'Kérlek' sollte vermieden werden, wenn man in sehr formellen Kontexten spricht, wie bei offiziellen Anlässen oder beim Sprechen mit Vorgesetzten. In solchen Fällen wäre 'kérném' passender.

Q.Könnte ich stattdessen auch 'kérlek szépen' sagen?

'Kérlek szépen' ist eine etwas verstärkte Form von 'kérlek' und bedeutet 'bitte schön'. Diese Form wird oft in informellen Kontexten verwendet, um die Bitte noch höflicher zu gestalten.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary