tartani — meaning in German: halten

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for halten

ötlet

zűrzavar

meghatározás

tartani

jelen

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'tartani' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, etwas physisch festzuhalten oder auch im übertragenen Sinn, wie zum Beispiel eine Meinung oder einen Standpunkt zu vertreten. Ein typisches Beispiel könnte in einer Diskussion sein, in der jemand sagt: 'Ich halte an meiner Meinung fest', was zeigt, dass er nicht bereit ist, seine Sichtweise zu ändern.

Synonyms & nuances

'Tartani' wird oft im Kontext verwendet, in dem es um das Festhalten von physischen Objekten oder abstrakten Konzepten geht. Im Vergleich zu Synonymen wie 'megőrizni' (bewahren) deutet 'tartani' mehr auf eine aktive Handlung des Haltens hin, während 'megőrizni' eher passiv ist und den Aspekt des Aufbewahrens betont.

Culture

Die Wurzel des ungarischen Wortes 'tartani' stammt vom alten ungarischen Wort 'tart', das 'halten' bedeutet. Interessanterweise wird das Wort auch in Redewendungen verwendet, die die Bedeutung von Stabilität und Beständigkeit betonen, was in der ungarischen Kultur von großer Bedeutung ist. Zudem gibt es in Ungarn viele Redewendungen, die mit 'tartani' verbunden sind, wie zum Beispiel 'tartani a szót', was soviel bedeutet wie 'sein Wort halten'.

FAQ

Q.Wie konjugiert man 'tartani' im Präsens?

'Tartani' wird im Präsens wie folgt konjugiert: ich halte (tartok), du hältst (tartasz), er/sie/es hält (tart). Beachte, dass die Endungen je nach Person variieren.

Q.Kann man 'tartani' auch im übertragenen Sinn verwenden?

Ja, 'tartani' wird häufig auch im übertragenen Sinn verwendet, um auszudrücken, dass man an etwas festhält, sei es eine Meinung oder eine Verpflichtung. Zum Beispiel sagt man: 'tartani a szavát', was bedeutet, dass man sein Wort hält.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'tartani'?

Ein häufiger Fehler ist, 'tartani' fälschlicherweise nur im physischen Sinne zu verwenden. Vergiss nicht, dass es auch in abstrakten Zusammenhängen wichtig ist, wie beispielsweise in Diskussionen oder beim Festhalten an Ideen.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary