terv — meaning in German: planen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for planen

kreatív

társaság

végül

terv

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'terv' wird häufig in Situationen verwendet, in denen es um die Planung von Projekten oder Veranstaltungen geht. Zum Beispiel könnte man in einem Meeting sagen: 'Das ist unser aktueller terv für das kommende Jahr.' In alltäglichen Gesprächen verwenden Freunde das Wort, um ihre Reisepläne zu besprechen.

Synonyms & nuances

Ein nahes Synonym ist 'tervezés', was 'Planung' bedeutet. Während 'terv' sich eher auf den konkreten Plan bezieht, beschreibt 'tervezés' den gesamten Prozess des Planens. Man könnte 'terv' verwenden, wenn man über einen spezifischen Plan spricht, während 'tervezés' für die allgemeine Handlung geeignet ist.

Culture

'Terv' hat seine Wurzeln im ungarischen Wort für 'Ziel' oder 'Absicht'. In der ungarischen Kultur spielt die Planung eine wichtige Rolle, insbesondere in der Gastronomie und im Tourismus, wo gut durchdachte Pläne oft den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg ausmachen. Ein interessanter Fakt ist, dass Ungarn für seine innovativen Stadtplanungsprojekte bekannt ist, die oft auf detaillierten 'tervek' basieren.

FAQ

Q.Wie verwende ich das Wort 'terv' in einem Satz?

'Terv' kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, zum Beispiel: 'Hast du einen terv für das Wochenende?' oder 'Unser terv ist es, nächste Woche zu reisen.'

Q.Welche Formen hat das Wort 'terv' im Ungarischen?

'Terv' ist ein Substantiv und hat in der Einzahl die Form 'terv' und in der Mehrzahl 'tervek'. Zum Beispiel: 'Die tervek sind gut durchdacht.'

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'terv'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'tervezés'. Lernende verwenden manchmal 'terv' anstelle von 'tervezés', wenn sie über den Planungsprozess sprechen, statt über den konkreten Plan.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary