tétlen — meaning in German: Leerlauf

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Leerlauf

várni

kislány

én

tétlen

hatás

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'tétlen' wird oft in Gesprächen über Freizeitaktivitäten oder in beruflichen Kontexten verwendet, um Zustände der Inaktivität oder Untätigkeit zu beschreiben. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Am Wochenende war ich völlig tétlen, ich habe nichts gemacht!' oder im Büro: 'Die Maschinen sind tétlen, solange wir auf die Lieferung warten.'

Synonyms & nuances

'tétlen' kann als allgemeiner Begriff für Untätigkeit verwendet werden, während Synonyme wie 'helyben állás' spezifisch auf einen Stillstand oder eine Wartephase hinweisen. 'tétlen' wird oft verwendet, wenn eine allgemeine Inaktivität beschrieben wird, während andere Begriffe kontextabhängiger sind.

Culture

Das Wort 'tétlen' hat seine Wurzeln im Ungarischen und ist mit dem Wort 'tétel', was 'Punkt' oder 'Artikel' bedeutet, verwandt. In der ungarischen Kultur wird Inaktivität oft auch kritisch betrachtet, da Produktivität und Aktivität hoch geschätzt werden. Interessanterweise wird 'tétlen' nicht nur für Menschen, sondern auch für Maschinen oder Prozesse verwendet, was die universelle Bedeutung des Begriffs unterstreicht.

FAQ

Q.Was bedeutet 'tétlen' auf Deutsch?

'Tétlen' bedeutet auf Deutsch 'Leerlauf' oder 'untätig'. Es beschreibt einen Zustand des Nichtstuns oder der Inaktivität.

Q.Wie kann ich 'tétlen' im Satz verwenden?

Sie können 'tétlen' in Sätzen wie 'A hétvégén tétlen voltam' verwenden, was so viel bedeutet wie 'Am Wochenende war ich untätig'.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'tétlen'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwendung von 'tétlen' in Kontexten, in denen eine aktive Untätigkeit gemeint ist, wie bei 'faul sein'. 'Tétlen' beschreibt eher einen neutralen Zustand der Inaktivität ohne negative Konnotation.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary