I'm learning magyar

kicsit — meaning in German: ein wenig

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ein wenig
tárgy
tükröződni
hol
bonyolult
kicsit
Skip this question   
🎓
Learn Hungarian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Das Wort 'kicsit' wird häufig im Alltag verwendet, um auszudrücken, dass etwas in einem geringen Maß vorhanden ist. Man könnte es beispielsweise nutzen, wenn man jemandem sagt, dass das Essen ein wenig zu salzig ist oder wenn man nach einer kurzen Erklärung zu einem Thema fragt.
Synonyms & nuances
'Kicsit' unterscheidet sich von anderen Ausdrücken wie 'egy kicsit', was 'ein wenig' bedeutet, und 'némileg', was 'einigermaßen' oder 'relativ' impliziert. Man wählt 'kicsit', wenn man eine informelle, freundliche Stimmung beibehalten möchte, während 'némileg' formeller und distanzierter ist.
Culture
'Kicsit' hat seine Wurzeln im Ungarischen und leitet sich von 'kicsi' ab, was 'klein' bedeutet. In der ungarischen Kultur wird oft Wert auf Bescheidenheit gelegt, weshalb die Verwendung von 'kicsit' in vielen Alltagssituationen eine subtile Art ist, um höflich um etwas weniger oder etwas mehr zu bitten. Es spiegelt auch den ungarischen Humor wider, wenn man beispielsweise sagt, dass man 'kicsit' müde ist, obwohl man eigentlich sehr erschöpft ist.
FAQ
Q.Wie verwendet man 'kicsit' in einem Satz?
'Kicsit' wird oft am Ende eines Satzes verwendet, um die Intensität zu verringern. Zum Beispiel: 'Ez a süti kicsit édes.' (Dieser Keks ist ein wenig süß.)
Q.Kann man 'kicsit' auch in formellen Schreiben verwenden?
Ja, 'kicsit' kann in einigen formellen Kontexten verwendet werden, jedoch ist es besser, in sehr offiziellen Schreiben eine präzisere Formulierung zu wählen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'kicsit'?
Ein häufiger Fehler ist es, 'kicsit' in einem übermäßig formellen Kontext zu verwenden. In formellen Gesprächen ist es ratsam, stattdessen präzisere Ausdrücke zu wählen.
Learn hungarian with Maspeak →
Hungarian Vocabulary