megpróbálni — meaning in German: zu versuchen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for zu versuchen

fokozatosan

megpróbálni

megbecsülni

sors

törvény

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'megpróbálni' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand über seine Versuche spricht, etwas zu erreichen oder zu lernen. Man könnte es hören, wenn Freunde über die Herausforderung sprechen, ein neues Rezept auszuprobieren oder eine schwierige Prüfung zu bestehen.

Synonyms & nuances

'Próbálni' ist ein direkter Synonym für 'megpróbálni', doch die Verwendung des Präfixes 'meg' legt einen stärkeren Fokus auf den Versuch als bewusste Anstrengung. Man könnte 'megpróbálni' wählen, wenn die Bedeutung von 'etwas wirklich ernsthaft versuchen' betont werden soll.

Culture

Etymologisch setzt sich 'megpróbálni' aus 'meg' (ein Präfix, das oft Vollständigkeit oder Intensität ausdrückt) und 'próbálni' (versuchen) zusammen. In Ungarn hat das Streben, neue Dinge auszuprobieren, eine besondere kulturelle Bedeutung, da es oft mit dem ungarischen Erfindungsreichtum und der Anpassungsfähigkeit in Verbindung gebracht wird, besonders in der Küche oder bei traditionellen Festen.

FAQ

Q.Wie konjugiert man 'megpróbálni' im Präsens?

'Megpróbálni' ist ein unregelmäßiges Verb. Die Konjugation im Präsens sieht folgendermaßen aus: 'megpróbálom' (ich versuche), 'megpróbálod' (du versuchst), 'megpróbálja' (er/sie/es versucht).

Q.Wann verwendet man 'megpróbálni' im Vergleich zu 'próbálni'?

'Megpróbálni' wird verwendet, wenn man den Fokus auf den Versuch als bewusste Anstrengung legt, während 'próbálni' neutraler ist und oft in alltäglichen Gesprächen vorkommt.

Q.Gibt es besondere Ausdrücke mit 'megpróbálni'?

Ja, eine häufige Wendung ist 'megpróbálni valamit', was bedeutet, 'etwas zu versuchen'. Es ist nützlich, diese Struktur zu kennen, um spezifische Versuche zu beschreiben.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary