jelen — meaning in German: gegenwärtig

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for gegenwärtig

jelen

összefüggés

szabály

múló idő

szenvedély

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'jelen' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, über die aktuelle Situation oder das gegenwärtige Geschehen zu sprechen. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Jelen vagyok a találkozón', was bedeutet: 'Ich bin gegenwärtig bei dem Treffen'. Es findet sowohl in informellen als auch in neutralen Kontexten Anwendung.

Synonyms & nuances

'Jelen' wird oft mit 'aktuális' verglichen, was 'aktuell' bedeutet. Während 'aktuális' oft verwendet wird, um Informationen oder Ereignisse zu beschreiben, die sich derzeit abspielen, bezieht sich 'jelen' direkter auf das Vorhandensein oder die Anwesenheit in einem bestimmten Moment.

Culture

'Jelen' hat eine interessante etymologische Herkunft, die im Altungarischen verwurzelt ist und auf das lateinische 'praesentia' zurückgeht. In der ungarischen Kultur wird das Wort oft in philosophischen Diskussionen verwendet, um die Idee des Hier und Jetzt zu betonen, was in der ungarischen Literatur und Kunst einen besonderen Stellenwert hat.

FAQ

Q.Wie wird das Wort 'jelen' korrekt in einem Satz verwendet?

'Jelen' kann verwendet werden, um Anwesenheit auszudrücken, z.B. 'Jelen vagyok az iskolában', was 'Ich bin gegenwärtig in der Schule' bedeutet.

Q.Gibt es spezielle Redewendungen mit 'jelen'?

Ja, eine gängige Redewendung ist 'jelen lenni', was so viel wie 'anwesend sein' bedeutet und oft in formellen Kontexten verwendet wird.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'jelen'?

Ein häufiger Fehler ist, 'jelen' fälschlicherweise in einem temporalen Kontext zu verwenden, anstatt es für physische Anwesenheit zu verwenden. Es sollte nicht anstelle von 'most' (jetzt) genutzt werden.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary