zűrzavar — meaning in German: Verwirrung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Verwirrung

jó

látni

zűrzavar

mégis

képzelni

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'zűrzavar' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand über eine chaotische Situation oder Missverständnisse spricht. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Azt hiszem, zűrzavar van a fejekben a programmal kapcsolatban, mert senki sem tudja, mikor kezdődik.'

Synonyms & nuances

'Zűrzavar' hat eine stärkere Konnotation von Durcheinander und Verwirrung im Vergleich zu Synonymen wie 'zavar', das mehr auf eine allgemeine Störung hinweist. Man würde 'zűrzavar' wählen, wenn die Situation besonders chaotisch oder unverständlich ist.

Culture

'Zűrzavar' stammt vom ungarischen Verb 'zűrzavarni', was so viel wie 'verwirren' bedeutet. In der ungarischen Kultur wird das Wort oft verwendet, um emotionalen oder sozialen Stress auszudrücken, besonders in komplexen Situationen, die mehrere Personen betreffen. Es ist interessant zu bemerken, dass in der ungarischen Literatur Chaos und Verwirrung oft als Metaphern für innere Konflikte dienen.

FAQ

Q.Was bedeutet das Wort zűrzavar auf Deutsch?

'Zűrzavar' bedeutet auf Deutsch 'Verwirrung' oder 'Durcheinander'. Es beschreibt Zustände, in denen Dinge unklar oder chaotisch sind.

Q.Wie kann ich zűrzavar in einem Satz verwenden?

Ein Beispiel könnte sein: 'A munkahelyemen mindig zűrzavar van, mert soha senki nem tudja, ki mit csinál.' (An meinem Arbeitsplatz gibt es immer Verwirrung, weil nie jemand weiß, wer was macht.)

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von zűrzavar?

Ein häufiger Fehler ist, zűrzavar mit zavar zu verwechseln. Während 'zűrzavar' auf ein spezifisches Chaos hinweist, bedeutet 'zavar' oft eine allgemeine Störung oder Ablenkung und ist weniger intensiv.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary