találkozni — meaning in German: treffen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for treffen

kifejezés

szórakozás

fogni

találkozni

értelmezni

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'találkozni' wird häufig verwendet, wenn Menschen Pläne machen, um sich zu treffen, sei es zu einem zwanglosen Treffen mit Freunden in einem Café oder zu einem geschäftlichen Termin. In einem Gespräch könnte jemand sagen: 'Möchtest du am Samstag találkozni?' um einen gemeinsamen Termin vorzuschlagen.

Synonyms & nuances

'Találkozni' wird oft verwendet, während 'összejönni' eine informellere Konnotation hat und eher für zwanglose Treffen verwendet wird. Wenn man ein formelleres Treffen plant, ist 'találkozni' die passendere Wahl.

Culture

'Találkozni' hat seine Wurzeln im ungarischen Verb 'talál', was 'finden' bedeutet. Interessanterweise spiegelt dies die Idee wider, dass man sich 'findet', wenn man sich trifft. In der ungarischen Kultur sind persönliche Treffen sehr wichtig, und sie sind oft der erste Schritt, um Beziehungen, sei es freundschaftlich oder geschäftlich, aufzubauen.

FAQ

Q.Wie konjugiert man 'találkozni' im Präsens?

'Találkozni' wird im Präsens wie folgt konjugiert: 'találkozom' (ich treffe), 'találkozol' (du triffst), 'találkozik' (er/sie/es trifft).

Q.Kann ich 'találkozni' auch für telefonische Gespräche verwenden?

Ja, man kann 'találkozni' auch verwenden, um ein Telefonat zu beschreiben, besonders wenn man sagt, dass man jemanden 'telefonisch treffen' möchte. Es ist jedoch gebräuchlicher, es für persönliche Treffen zu verwenden.

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit 'találkozni'?

'Találkozni' wird oft in Phrasen wie 'Találkozni fogunk' (Wir werden uns treffen) verwendet. Es ist wichtig, darauf zu achten, dass es im richtigen Kontext eingesetzt wird, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary