I'm learning
հայերեն
նվիրել — meaning in German: widmen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
widmen
խառնուրդ
շաղափ
զարգացնել
սեղան
նվիրել
Skip this question
🎓
Learn Armenian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
Das Wort 'նվիրել' wird häufig in formellen Kontexten verwendet, zum Beispiel bei der Widmung von Büchern oder künstlerischen Werken. Ein Beispiel könnte ein Autor sein, der sein Buch seinen Eltern widmet, oder ein Musiker, der ein Lied seiner Muse widmet. In alltäglichen Gesprächen nutzen es Menschen seltener, es sei denn, sie sprechen über persönliche Projekte oder besondere Anlässe.
Synonyms & nuances
'նվիրել' wird oft im Zusammenhang mit einer ernsthaften Widmung verwendet, während das Wort 'հանձնարարել' (übertragen: 'beauftragen') eher für formelle Aufgaben oder Aufträge verwendet wird. Wenn du also eine persönliche, emotionale Widmung machen möchtest, ist 'նվիրել' die bessere Wahl.
Culture
Das Wort 'նվիրել' hat eine tief verwurzelte kulturelle Bedeutung in der armenischen Tradition, in der Widmungen oft als Zeichen des Respekts und der Ehrerbietung verwendet werden. Historisch gesehen wurden viele bedeutende literarische Werke mit diesem Wort gewidmet, was seine Relevanz in der armenischen Literatur unterstreicht. Es ist auch interessant zu wissen, dass Widmungen oft in religiösen Kontexten vorkommen, wo Gläubige ihren Glauben oder ihre Dankbarkeit widmen.
FAQ
