menyesal — meaning in German: Reue

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Reue

menyelesaikan

menyesal

eksistensialisme

bertemu

dua

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'menyesal' wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn jemand über eine Entscheidung nachdenkt, die er in der Vergangenheit getroffen hat, und bedauert, dass er nicht anders gehandelt hat. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Saya menyesal tidak belajar lebih keras di sekolah.' (Ich bereue, nicht härter in der Schule gelernt zu haben.) Es wird oft in persönlichen Gesprächen oder in emotionalen Kontexten verwendet.

Synonyms & nuances

'Menyesal' wird oft im Kontext von persönlichem Bedauern verwendet, während das Wort 'kecewa' (Enttäuschung) eher auf Enttäuschung über äußere Umstände hinweist. Wenn man also über persönliche Entscheidungen spricht, ist 'menyesal' die passendere Wahl, während 'kecewa' für unerfüllte Erwartungen verwendet wird.

Culture

'Menyesal' hat seine Wurzeln im indonesischen Kulturverständnis, das stark von den Werten der Familie und Gemeinschaft geprägt ist. In vielen indonesischen Geschichten und Liedern wird das Gefühl der Reue thematisiert, da es oft mit dem Streben nach Selbstverbesserung und dem Lernen aus Fehlern verbunden ist. Ein bekanntes Sprichwort besagt: 'Menyesal di kemudian hari', was übersetzt 'Reue kommt später' bedeutet und die Wichtigkeit von Bedacht und Planung im Leben betont.

FAQ

Q.Wie wird 'menyesal' im Satz verwendet?

'Menyesal' wird normalerweise mit einem Subjekt und einem Satz, der die Handlung beschreibt, kombiniert, z.B. 'Saya menyesal atas keputusan itu.' (Ich bereue diese Entscheidung.)

Q.Gibt es andere Formen des Wortes 'menyesal'?

Ja, die Verbformen können je nach Zeitform variieren: 'menyesali' (bereuen) wird verwendet, um über das Bedauern in der Gegenwart auszudrücken.

Q.Gibt es besondere Ausdrücke mit 'menyesal'?

'Menyesal' kann in Phrasen verwendet werden wie 'menyesal kemudian' (später bereuen), was die zeitliche Dimension des Bedauerns hervorhebt.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary