menyentuh — meaning in German: berühren

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for berühren

berpengalaman

anda

menyentuh

kehilangan

tantangan

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'menyentuh' wird oft in emotionalen Gesprächen verwendet, zum Beispiel wenn jemand seine Gefühle ausdrückt oder wenn es um persönliche Bindungen geht. In alltäglichen Situationen, wie beim Berühren eines Freundes zur Unterstützung, ist es ebenfalls geläufig.

Synonyms & nuances

'Menyentuh' kann leicht mit 'menggapai' verwechselt werden, was 'erreichen' bedeutet. Während 'menyentuh' sich spezifisch auf den physischen Kontakt bezieht, impliziert 'menggapai' oft ein Streben oder einen Versuch, etwas zu erreichen, das sich in der Ferne befindet.

Culture

Das Wort 'menyentuh' hat nicht nur die einfache Bedeutung 'berühren', sondern kann auch metaphorisch für das Erreichen von Herzen oder Emotionen stehen. In der indonesischen Kultur wird körperlicher Kontakt, wie das Berühren von Händen, oft als Zeichen der Zuneigung und Nähe angesehen, was die Wichtigkeit von zwischenmenschlichen Beziehungen unterstreicht.

FAQ

Q.Wie wird 'menyentuh' im täglichen Leben verwendet?

'Menyentuh' wird oft in Gesprächen verwendet, um emotionale Verbindungen zu beschreiben. Es kann sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne eingesetzt werden, etwa wenn man jemandes Herz berührt mit seinen Worten.

Q.Gibt es besondere Kontexte, in denen 'menyentuh' nicht verwendet werden sollte?

In formellen Kontexten, wie bei offiziellen Anlässen, wird körperlicher Kontakt oft vermieden. In solchen Fällen ist es besser, die emotionale Bedeutung ohne physischen Kontakt zu vermitteln.

Q.Welches grammatikalische Geschlecht hat 'menyentuh'?

'Menyentuh' ist ein Verb und hat daher kein grammatikalisches Geschlecht. Es wird in der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft konjugiert, je nach Kontext der Aussage.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary