I'm learning íslenska

samt — meaning in German: Trotzdem

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Trotzdem
tímabil
fagna
tónlist
lítils háttar
samt
Skip this question   
🎓
Learn Icelandic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Das Wort 'samt' wird von isländischen Muttersprachlern häufig in Alltagssituationen verwendet, um eine überraschende Wendung in einem Gespräch auszudrücken. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Es regnet, samt ich gehe trotzdem spazieren.' In formellen Diskussionen kann es verwendet werden, um einen Gegensatz zu verdeutlichen.
Synonyms & nuances
Als Synonym könnte man 'dennoch' verwenden, jedoch ist 'samt' etwas weniger stark in der Betonung des Gegensatzes. Während 'dennoch' oft für formelle Situationen genutzt wird, fügt 'samt' eine leichtere, umgangssprachliche Note hinzu, die besonders in Gesprächen unter Freunden gut ankommt.
Culture
'Samt' hat seine Wurzeln im Altisländischen und ist ein Überbleibsel aus einer Zeit, in der die Sprache stark von der Natur und den Elementen geprägt war. Es wird oft verwendet, um die Resilienz und die unerschütterliche Haltung der Isländer zu charakterisieren, die sich trotz harter Umstände nicht unterkriegen lassen. Dies spiegelt sich auch in der isländischen Kultur wider, die oft den Kampfgeist und die Entschlossenheit zeigt.
FAQ
Q.Wie kann ich 'samt' in einem Satz verwenden?
'Samt' kann in Sätzen verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas trotz einer bestimmten Bedingung geschieht. Zum Beispiel: 'Es ist kalt, samt ich gehe schwimmen.'
Q.Gibt es weitere Bedeutungen von 'samt'?
In der Regel bedeutet 'samt' 'trotzdem', kann aber in bestimmten Kontexten auch als 'und' oder 'sowie' übersetzt werden, was den Zusammenhang im Satz beeinflusst.
Q.Wie wird 'samt' grammatikalisch verwendet?
'Samt' wird als Konjunktion verwendet und verbindet zwei Gedanken. Achten Sie darauf, dass der Satzbau auch nach der Verwendung von 'samt' korrekt bleibt.
Learn icelandic with Maspeak →
Icelandic Vocabulary