í raun — meaning in German: Tatsächlich

Definition

▶ í raun

Í raun þýðir að eitthvað sé sannarlega eins og það er, oft notað til að undirstrika eða skýra sannleika.

In der Tat bedeutet, dass etwas tatsächlich so ist, wie es ist, oft verwendet, um die Wahrheit zu betonen oder zu klären.

▶ Hún sagði að hún væri þreytt, en í raun var hún bara leiðinleg.

Sie sagte, sie sei müde, aber in der Tat war sie einfach nur gelangweilt.

▶ Í raun er þetta verkefni mun auðveldara en ég hélt.

In der Tat ist dieses Projekt viel einfacher, als ich dachte.

▶ Fólk heldur að ég sé rík, en í raun á ég bara nóg til að lifa af.

Die Leute denken, dass ich reich bin, aber in der Tat habe ich nur genug zum Leben.