I'm learning
íslenska
áhyggjufullur — meaning in German: besorgt
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
besorgt
motivation
næstum
áhyggjufullur
læknir
Halló
Skip this question
🎓
Learn Icelandic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'áhyggjufullur' wird häufig in persönlichen Gesprächen verwendet, insbesondere wenn jemand über Sorgen spricht, zum Beispiel in einer stressigen Situation am Arbeitsplatz oder in einer besorgniserregenden familiären Lage. Native Speaker verwenden es auch in literarischen Kontexten, um tiefere emotionale Zustände zu beschreiben.
Synonyms & nuances
'Áhyggjufullur' hat eine stärkere emotionale Konnotation als das einfachere Wort 'sorgfullur', das ebenfalls 'besorgt' bedeutet. Während 'sorgfullur' manchmal verwendet wird, um allgemeine Besorgnis auszudrücken, vermittelt 'áhyggjufullur' ein tieferes Gefühl der Anspannung und Sorge über ein spezifisches Problem.
Culture
Das Wort 'áhyggjufullur' setzt sich aus den Elementen 'áhyggju', was 'Sorge' bedeutet, und dem Suffix '-fullur', das 'voll' oder 'überfließend' impliziert, zusammen. In der isländischen Kultur wird das Ausdruck von Emotionen oft als wichtig erachtet, was sich in der reichhaltigen Wortschatz für Gefühle widerspiegelt. Es ist interessant zu bemerken, dass in Island das Sprechen über Besorgnis und Ängste häufiger vorkommt als in vielen anderen Kulturen, was vielleicht auf die raue Natur und die Herausforderungen des Lebens auf der Insel zurückzuführen ist.
FAQ
