I'm learning
íslenska
halda — meaning in German: halten
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
halten
föllur
Bók
regn
sérfræði
halda
Skip this question
🎓
Learn Icelandic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'halda' wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, insbesondere wenn es darum geht, etwas zu halten oder festzuhalten. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Halt das Buch bitte für mich', wenn er eine Pause machen möchte. Auch in formellen Situationen, wie bei Präsentationen, wird es genutzt, um zu verdeutlichen, dass man etwas in der Hand hält oder kontrolliert.
Synonyms & nuances
'Halda' kann oft durch das Wort 'bera' ersetzt werden, welches ebenfalls 'halten' bedeutet. Der Hauptunterschied liegt darin, dass 'bera' meist für das Tragen oder Führen von etwas verwendet wird, während 'halda' mehr mit dem Festhalten und Bewahren assoziiert wird. Man würde 'halda' wählen, wenn es darum geht, etwas stabil zu halten.
Culture
Das Wort 'halda' hat seine Wurzeln im altnordischen 'halda', was so viel wie 'halten' oder 'bewahren' bedeutet. In der isländischen Kultur spielt das Halten von Traditionen eine wichtige Rolle, was das Wort zusätzlich an Bedeutung verleiht. So wird 'halda' nicht nur physisch verwendet, sondern auch im übertragenen Sinne, um das Festhalten an Werten und Bräuchen auszudrücken.
FAQ
