örlög — meaning in German: Schicksal

Definition

▶ örlög

Örlög er það sem ákvarðar hvernig líf einstaklingsins mun þróast, oft tengt hugmyndum um fyrirfram ákveðið ferli.

Schicksal ist das, was bestimmt, wie das Leben einer Person verlaufen wird, oft verbunden mit der Idee eines vorbestimmten Prozesses.

▶ Hún trúði á örlög sín og taldi að allt gerðist af tilviljun.

Sie glaubte an ihr Schicksal und dachte, dass alles durch Zufall geschah.

▶ Örlög hans virtust vera að leiða hann að nýjum tækifærum.

Sein Schicksal schien ihn zu neuen Möglichkeiten zu führen.

▶ Fólkið í bænum sagði að örlög þeirra væru tengd gamla fornum sögum.

Die Leute in der Stadt sagten, dass ihr Schicksal mit alten, uralten Geschichten verbunden sei.