ironia — meaning in German: Ironie

Definition

▶ ironia

L'ironia è una figura retorica che esprime un significato opposto a quello letterale, spesso per evidenziare un contrasto o per creare umorismo.

Ironie ist eine rhetorische Figur, die einen gegensätzlichen Sinn zum wörtlichen Ausdruck vermittelt, oft um einen Kontrast hervorzuheben oder Humor zu schaffen.

▶ Ha detto che ama il freddo, ma in realtà usa sempre il riscaldamento; è pura ironia.

Er hat gesagt, dass er Kälte liebt, aber in Wirklichkeit benutzt er immer die Heizung; das ist reine Ironie.

▶ L'ironia della situazione è che il ladro è stato catturato mentre cercava di rubare un antifurto.

Die Ironie der Situation ist, dass der Dieb gefasst wurde, während er versuchte, einen Diebstahlschutz zu stehlen.

▶ Abitualmente fa battute sarcastiche, ma a volte l'ironia gli sfugge.

Er macht normalerweise sarkastische Witze, aber manchmal entgeht ihm die Ironie.