記録 — meaning in German: Aufnehmen

kiroku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Aufnehmen

首

kubi

記録

kiroku

エラー

erā

スポーツ

supōtsu

愛

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 記録 (kiroku) wird häufig im Kontext von Aufzeichnungen verwendet, sei es in Schulen, wo Schüler ihre Notizen machen, oder in der Geschäftswelt, wenn Protokolle über Meetings erstellt werden. Es ist auch gebräuchlich, wenn man über persönliche Erlebnisse oder Erinnerungen spricht, die man festhalten möchte.

Synonyms & nuances

Ein nahes Synonym ist 登録 (tōroku), was 'Registrierung' bedeutet. Während 記録 mehr im Sinne von 'Aufzeichnung' oder 'Festhalten von Informationen' verwendet wird, bezieht sich 登録 eher auf die formale Registrierung von Daten oder Informationen, wie beispielsweise bei einem Konto oder einer Mitgliedschaft.

Culture

Das Wort 記録 hat seine Wurzeln im chinesischen Schriftzeichen 記, was 'merken' oder 'festhalten' bedeutet, und 録, was 'aufzeichnen' bedeutet. In der japanischen Kultur spielt das Festhalten von Erinnerungen eine wichtige Rolle, sei es durch Tagebuchschreiben oder das Aufzeichnen von bedeutenden Ereignissen, was oft auch in Form von Fotografie geschieht.

FAQ

Q.Wie sagt man 'Aufnahme' auf Japanisch?

Das Wort für 'Aufnahme' auf Japanisch ist 記録 (kiroku). Es wird in vielen Kontexten verwendet, besonders wenn es um das Festhalten von Informationen oder Erfahrungen geht.

Q.Kann ich 記録 auch für persönliche Erinnerungen verwenden?

Ja, 記録 kann auch verwendet werden, um persönliche Erinnerungen festzuhalten, wie zum Beispiel in einem Tagebuch oder beim Teilen von Geschichten über bedeutende Erlebnisse.

Q.Gibt es besondere grammatikalische Regeln für die Verwendung von 記録?

記録 wird oft in Kombination mit Verben wie する (suru, 'machen') verwendet, um auszudrücken, dass man etwas aufzeichnet, also 記録する (kiroku suru). Achten Sie darauf, dass es in einem neutralen Kontext verwendet wird, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000