I'm learning
日本語
頭 — meaning in German: Kopf
atama · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Kopf
その他
sonota
頭
atama
家具
kagu
司祭
shisai
知識
chishiki
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Das Wort 頭 (atama) wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um Körperteile, Gedanken oder Entscheidungen geht. Beispielsweise könnte jemand sagen: "Mein Kopf tut weh" (頭が痛い, atama ga itai), wenn er Kopfschmerzen hat, oder es kann metaphorisch verwendet werden, um zu sagen, dass jemand nachdenkt oder sich etwas überlegt.
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym ist 思考 (shikou), was 'Denken' oder 'Überlegung' bedeutet. Während 頭 (atama) sich spezifisch auf den Kopf als Körperteil bezieht, beinhaltet 思考 eher den mentalen Prozess, was bedeutet, dass man in unterschiedlichen Kontexten wählen würde, je nachdem, ob man über den physischen Kopf oder den Denkprozess spricht.
Culture
Das Zeichen 頭 hat eine interessante Etymologie. Ursprünglich war es ein Symbol für den Kopf eines Tieres, was die Verbindung zur Bedeutung des menschlichen Kopfes verdeutlicht. In der japanischen Kultur wird der Kopf oft als Sitz des Denkens und der Intelligenz betrachtet, was sich auch in Ausdrücken wie 頭を使う (atama o tsukau) zeigt, was so viel wie 'den Kopf benutzen' bedeutet.
FAQ
