成功 — meaning in German: Erfolg

seikou · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Erfolg

省

shō

同情

dōjō

議会

gikai

スケジュール

sukejūru

成功

seikou

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 成功 (seikou) wird häufig in geschäftlichen und akademischen Kontexten verwendet, um Erfolge zu beschreiben. Zum Beispiel könnte ein Manager bei einer Präsentation sagen: 'Unser Projekt hat großen Erfolg gehabt', oder ein Lehrer könnte in einem Bericht erwähnen: 'Die Schüler haben durch harte Arbeit Erfolg erreicht.'

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 勝利 (shouri), was 'Sieg' bedeutet und oft in Wettbewerben verwendet wird. Während 成功 (seikou) allgemeiner für Erfolge im Leben oder Beruf steht, bezieht sich 勝利 (shouri) spezifisch auf das Gewinnen gegen Gegner.

Culture

Das Wort 成功 (seikou) setzt sich aus den Kanji 成 (sei), was 'werden' bedeutet, und 功 (kou), was 'Verdienst' oder 'Leistung' bedeutet. In der japanischen Kultur wird Erfolg oft als Ergebnis von harter Arbeit und kollektiven Anstrengungen betrachtet, was sich in Sprichwörtern wie 'Der Erfolg ist das Ergebnis von 99% Schweiß und 1% Inspiration' widerspiegelt.

FAQ

Q.Wie benutzt man 成功 in einem Satz?

Man könnte sagen: 'Wir haben in diesem Jahr einen großen Erfolg erlebt', was die Bedeutung des Wortes unterstreicht.

Q.Gibt es andere Wörter, die Erfolg bedeuten?

Ja, neben 成功 gibt es auch 勝利 (shouri) und 達成 (tassei), die je nach Kontext verwendet werden.

Q.Wie wird 成功 grammatikalisch verwendet?

Das Wort wird oft als Substantiv verwendet, kann aber auch in Kombination mit Verben wie 'erreichen' (達成する, tassei suru) vorkommen.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000