注意 — meaning in German: Achtung

chūi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Achtung

解析

kaiseki

皇帝

kōtei

グループ

gurūpu

解放

kaihō

注意

chūi

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 注意 (chūi) wird in Japan häufig verwendet, um auf Gefahren oder wichtige Informationen hinzuweisen. Zum Beispiel sieht man oft Schilder mit '注意' in Baustellen oder an gefährlichen Straßenstellen, um Passanten zur Vorsicht zu mahnen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 警告 (keikoku), das 'Warnung' bedeutet. Im Gegensatz zu 注意, das eher allgemeine Vorsicht signalisiert, wird 警告 oft in ernsteren Kontexten verwendet, in denen akute Gefahr besteht.

Culture

Das Wort 注意 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: '注' (注ぐ, chū) bedeutet 'einspritzen' oder 'hinzufügen', während '意' (意識, i) für 'Bewusstsein' oder 'Absicht' steht. Diese Kombination vermittelt das Gefühl, den Fokus und die Aufmerksamkeit auf etwas Wichtiges zu lenken. In der japanischen Kultur hat Sicherheit einen hohen Stellenwert, was die häufige Verwendung von '注意' in verschiedenen Lebensbereichen erklärt.

FAQ

Q.Wie wird 注意 in der japanischen Sprache verwendet?

注意 wird oft in Anweisungen, Warnschildern oder Gesprächen verwendet, um auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Man hört es auch in der Erziehung, wenn Eltern ihren Kindern etwas erklären, das vorsichtiges Verhalten erfordert.

Q.Gibt es spezielle Kontexte, in denen 注意 nicht verwendet wird?

注意 wird im Allgemeinen in formellen und informellen Kontexten verwendet, jedoch wäre es unüblich, es in sehr lockeren Gesprächen oder in der Jugendsprache zu hören, wo alternative Begriffe wie '気をつけて' (ki o tsukete, 'pass auf') häufiger sind.

Q.Wie konjugiert man 注意 in einem Satz?

注意 selbst ist ein Substantiv, aber es kann in der Form 注意する (chūi suru) als Verb verwendet werden, was 'aufpassen' oder 'Vorsicht walten lassen' bedeutet. Zum Beispiel: '注意してください' (chūi shite kudasai) bedeutet 'Bitte passen Sie auf!'.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000