尊敬 — meaning in German: Respekt

Usage

尊敬 wird häufig in formellen Situationen verwendet, insbesondere in der Geschäftswelt oder bei offiziellen Anlässen. Zum Beispiel könnte ein Geschäftsmann in einer Ansprache den Respekt vor seinen Kollegen betonen oder ein Lehrer in der Klasse den Respekt, den die Schüler für ihre Eltern zeigen sollten, thematisieren.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 敬意 (keii), das ebenfalls Respekt bedeutet, jedoch eher in einem emotionalen Kontext verwendet wird. 尊敬 hingegen hat eine stärkere Verbindung zu einer sozialen oder professionellen Beziehung und wird oft in formellen Anlässen verwendet.

Culture

Das Wort 尊敬 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 尊 (son), was „ehrwürdig“ oder „hoch angesehen“ bedeutet, und 敬 (kei), was „Ehre“ oder „Respekt“ bedeutet. In der japanischen Kultur spielt Respekt eine zentrale Rolle, besonders in der Hierarchie zwischen älteren und jüngeren Generationen, und es zeigt sich in der Sprache durch verschiedene Höflichkeitsformen.

FAQ