申し立て — meaning in German: Vorwürfe

mōshitate · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Vorwürfe

顧客

kokyaku

証明書

shōmeisho

ボーナス

bōnasu

申し立て

mōshitate

レポート

repōto

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort 申し立て wird häufig in rechtlichen Kontexten verwendet, beispielsweise wenn jemand eine formelle Beschwerde oder einen Anspruch vor Gericht erhebt. Auch in geschäftlichen Verhandlungen kann es vorkommen, wenn eine Partei Ansprüche geltend macht oder Vorwürfe gegen eine andere Partei erhebt.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 主張 (shuchō), das 'Behauptung' oder 'Argument' bedeutet. Während 申し立て eher formal und rechtlich konnotiert ist, kann 主張 in informellen Diskussionen verwendet werden, um persönliche Meinungen oder Standpunkte auszudrücken.

Culture

Die Wurzel des Wortes 申し立て liegt im Verb 申し立てる (mōshitaru), das so viel wie 'etwas vorbringen' bedeutet. In der japanischen Kultur ist der Akt des Vorbringens von Ansprüchen oder Vorwürfen oft von einem starken Sinn für Ehre und Verantwortung begleitet, was bedeutet, dass eine unbegründete oder leichtfertige Beschuldigung als äußerst schädlich angesehen werden kann.

FAQ

Q.Was bedeutet 申し立て auf Deutsch?

申し立て bedeutet auf Deutsch 'Vorwurf' oder 'Anspruch'. Es wird in formellen Kontexten, insbesondere im rechtlichen Bereich, verwendet.

Q.Wie wird 申し立て in einem Satz verwendet?

Ein Beispiel wäre: 'Der Kläger reichte eine 申し立て ein, um seine Ansprüche geltend zu machen.'

Q.Gibt es besondere grammatische Regeln für 申し立て?

Das Wort wird als Nomen verwendet und kann in verschiedenen grammatischen Strukturen eingesetzt werden, häufig in Kombination mit Verben wie 提出する (teishutsu suru), das 'einreichen' bedeutet.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000