存在感 — meaning in German: Präsenz

Definition

▶ 存在感 sonzaikan

存在感とは、他者に対して自分の存在を強く感じさせる力や印象のことです。

Präsenz bezieht sich auf die Fähigkeit oder den Eindruck, den eigenen Einfluss oder die eigene Anwesenheit bei anderen stark zu spüren.

▶ 彼女の存在感は、会場全体を包み込むようだった。

kanojo no sonzaikan wa, kaijou zentai wo tsutsumikomu you datta.

Ihre Präsenz schien den gesamten Raum zu erfüllen.

▶ このアーティストは、ステージ上での存在感が抜群だ。

kono a-tisuto wa, suteeji jou de no sonzaikan ga batsugun da.

Dieser Künstler hat eine außergewöhnliche Präsenz auf der Bühne.

▶ 彼の存在感が強すぎて、他の人が目立たなかった。

kare no sonzaikan ga tsuyosugite, hoka no hito ga medatanakatta.

Seine Präsenz war so stark, dass andere nicht auffielen.