バランス — meaning in German: Gleichgewicht

baransu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Gleichgewicht

同情

dōjō

イニシアチブ

inishiachibu

成功

seikou

専門知識

senmon chishiki

バランス

baransu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort バランス wird häufig in Gesprächen über Gesundheit und Fitness verwendet, insbesondere wenn es um die Balance zwischen Ernährung und Bewegung geht. Auch im Kontext von Stressmanagement oder psychischer Gesundheit ist es gebräuchlich, wenn man über das Gleichgewicht im Leben spricht.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 調和 (ちょうわ, chōwa), das Harmonie bedeutet. Während バランス oft die physische oder objektive Gleichheit beschreibt, betont 調和 eher die harmonische Beziehung zwischen Elementen. Man würde バランス wählen, wenn es um konkrete Gleichgewichtszustände geht, während 調和 für emotionale oder ästhetische Zusammenhänge besser geeignet ist.

Culture

Das Wort バランス hat seinen Ursprung im englischen 'balance', wurde aber in die japanische Sprache übernommen und hat sich dort fest etabliert. In Japan wird das Konzept des Gleichgewichts nicht nur im physischen Sinne geschätzt, sondern auch in der Philosophie und den Künsten, beispielsweise in der japanischen Gartenkunst, wo harmonische Proportionen eine zentrale Rolle spielen.

FAQ

Q.Wie benutzt man バランス in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: '私の生活にはバランスが必要です。' (Watashi no seikatsu ni wa baransu ga hitsuyō desu.), was bedeutet: 'Ich brauche Balance in meinem Leben.'

Q.Gibt es eine spezifische Situation, in der バランス nicht verwendet werden sollte?

Ja, wenn es um metaphorische oder spirituelle Gleichgewichte geht, könnte man eher zu Begriffen wie 調和 greifen, um die Harmonie zu betonen.

Q.Wie steht バランス im Vergleich zu anderen Wörtern für Gleichgewicht?

バランス ist in der Regel weniger formal als Worte wie 均衡 (きんこう, kinkō), das spezifisch für mathematische oder physikalische Gleichgewichte verwendet wird. Bei alltäglichen Gesprächen bevorzugt man oft バランス.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000